"Membres uniquement"
POUR INTERNET SEULEMENT (PAS D'USAGE PRIVÉ)
"Quelqu'un a vu ta sœur à Suwon
alors on va vérifier."
"Je t'ai emprunté quelques vêtements"
Ça prendra au moins une semaine.
Vous ne pouvez pas faire plus vite ?
Si vous venez la chercher,
peut-être 5 ? Ça prendra 5 jours.
Ça ne sert à rien alors.
J'en ai besoin pour quelque chose d'important.
C'est pareil partout ?
Je vais essayer de vous l'obtenir en 3, euh non, 2 jours.
Hou Kook-jung, c'est à vous.
- Bonjour. - Hello.
Hôtel Adria...
Pendant les jeux olympiques de Séoul en 88,
toute ma famille a émigré en Alaska
Alaska ?
- Toi aussi ? - Oui, pourquoi ?
Pour rien...
C'est donc pour ça que tu as disparu.
Personne ne savait que tu avais émigré.
C'est arrivé comme ça.
Je suis allée à l'université à Los Angeles
et j'ai ensuite travaillé en Corée après avoir obtenu mon diplôme.
- Hé, fais un don. - Hein ?
Je suis membre du comité
pour l'établissement d'un nouveau Chinatown en Corée.
Ça existe ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Euh... oui.
Vraiment ? Comment est-elle ?
En fait, on sort pas vraiment ensemble...
C'est plus de l'intérêt mutuel l'un pour l'autre.
Est-ce que tu as déjà entendu le nom, Asako,
par hasard ?
Asako ?
Pas vraiment...
Ça ne t'est pas familier ?
Tu veux dire, Asako, l'amante du poète ?
C'est l'héroïne de ton
livre de poèmes.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ? Ta copine est japonaise ?
Non, c'est pas ça...
Tu veux dire que tu vois plusieurs filles ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu es si mignon.
La vie est pleine de merveilles.
Les rencontres et les adieux font
parties de nos destinées.
Regarde-nous, on se rencontre à nouveau.
C'est pathétique.
Les gens sont tous occupés
avec le business et les entreprises,
alors que moi je suis assis là,
sans jamais évoluer...
Tu as l'air satisfait de ta vie, toi.
Tu as l'air... au-dessus de tout.
Les gens comme toi m'énervent.
Vous avez tous un double visage.
Tu as déjà fait du sexe à trois, hein ?
J'ai entendu dire que tu baisais avec ton ordinateur tous les soirs.
Si tu rencontres de belles poules,
fais-moi signe.
Tu me regardes de haut ?
Je me suis inscrit à l'examen d'équivalence
et aux cours du soir pour mon B.A.
Le bureau de la ville c'est juste un passe-temps pour toi.
Certains sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche,
ils travaillent pour le fun.
Et moi ?
Maman...
Ma famille est pauvre depuis ma naissance.
Barre-lui la route. Vite.
Dirige-le dans cette direction.
Qu'est-ce que tu fais ?
"Mia... miracle... Asako... Chaussures de rubis"
Ferme la porte, veux-tu ?
J'ai réussi à l'obtenir vite.
Oui, merci beaucoup.
"$0.99 par minute"
Bienvenue. Bonne journée.
Monsieur, liquide ou carte ?
Carte s'il vous plaît.
Merci.
Euh... excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un moment, par là...
Allô ?
Où es-tu ?
OK. On se voit là-bas.
Au MOONKLE bien sûr.
Ouais, c'est noté.
Où est ma carte d'identité ?
C'est... c'est toujours...
Quoi ? C'est rien.
Oui. On se voit plus tard.
MOONKLE
Pousse-toi.
C'est quoi ton problème ?
Quoi ?
Ouais...
Qu'est-ce que je peux bien faire ?
Arrête de fumer.
Le docteur t'a dit de ne pas le faire.
Tu veux mourir ? C'est ça ?
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
On s'aime,
non ?
Peux-tu te lever ?
Viens plus près...
Le Seigneur est mon conseiller.
Je ne serai pas quêteur.
Il me guide à travers les verts pâturages...
OK... Assieds-toi.
Doucement... ferme tes yeux.
Maintenant... sent la musique.
Humm. Tu la ressens ?
Maintenant, lève-toi.
Marche...
Non, pas par là... par ici...
Bienvenue. Bienvenue.
C'est pas Hiroko ?
Oui, c'est Hiroko.
Salut.
C'est mignon.
Regardez ces petites mains.
Hiroko, tu es incroyable.
Quel est le nom du bébé ?
Hiro.
Je veux un bébé moi aussi.
Tu veux en faire un avec moi ?
Ce soir ? OK.
Bon travail.
On a eu beaucoup de réponses.
Il y a même un email pour toi.
D'où est-il ?
Kuwata,
imprime-le.
Tu serais intéressée par autre chose
que les photos ?
Tu sais, avec un partenaire, un film...
Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Chère Asako, je suis U-in de Séoul, Corée.
Je te regarde tout le temps, tu es très belle...
J'aime tes chaussures, s'il te plaît, envoie-moi un email.
J'aimerai qu'on se rencontre un jour.
Salut.
Je t'ai pas vu depuis un moment.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Et bien, j'aimerai travailler de nouveau.
C'est quoi ce T-shirt ?
Tu fais toujours croire que tu étudies à l'université de Keio ?
J'arrive tout juste de mon boulot.
Tu es courageux,
pour vouloir faire deux jobs à la fois
J'ai une vidéo à te proposer. Tu veux le job ?
Le rôle principal sera Tomomi ou Kaori.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Bien sûr, si vous me donnez le rôle.
Bon travail. Appelle-moi.
Alors on se verra bientôt.
Appelle-moi.
OK.
Takashi...
J'arrive pas à le croire.
Tu veux goûter.
Merci.
La jeune fille, je ne la vois plus.
Oh, elle a démissionné.
Ce n'est pas mes affaires
mais était-elle mal payée ?
Bien sûr que non.
C'est ce qu'elle a dit ?
Dépêchez-vous.
Elle me rendait dingue...
Oui. C'est U-in...
Ah, Kook-jung.
Dimanche ?
Euh, rien de spécial...
Oui, 14h00 ?
On se verra là-bas.
- Qui est-ce ? - Tu la connais ?
C'est celle qui avait les cheveux rouges, dans le cours de boulangerie.
Et là c'est qui ? Cheveux rouges n°2.
Les deux ont les cheveux rouges.
Asako... C'est un nom japonais.
Asa... Qu'est-ce que ça signifie ?
Matin ?
Et "ko" ?
Probablement... ?
"Beauté du matin" ?
"Beauté du matin."
Comment tu les as eus ?
Et bien...
Rend-les-moi.
J'ai l'impression que les cheveux rouges c'est ton type.
T'es pas satisfait avec une seule ?
Hé, Asako, c'est qui ?
Asako ou Mia, telle est la question.
Je t'ai dit de me rendre ça.
Soupe au vinaigre.
Ne coupez pas...
Ça fait mal.
- Devine ce que j'ai. - Quoi ?
C'est quoi ? Montre-moi.
Ligne absolument parfaite, non ?
Toi aussi ?
C'est quelque chose qui me donne de la force.
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Tu veux entendre une histoire ?
Il y a très très longtemps...
Une femme vivait du côté de la mer.
Cette femme souhaitait
prendre soin de quelqu'un.
Et un jour, elle est tombée amoureuse d'un homme,
qui est arrivé en bateau de très loin.
Après un long moment
cet homme l'a quittée pour l'océan.
La pauvre.
Et il n'est jamais revenu.
Cette femme l'a attendu toute sa vie,
en vivant seule.
Je trouve ça stupide.
Mais il y avait un enfant entre eux deux.
Cet enfant c'est moi.
Je ne vais pas vivre comme ma mère.
C'est un amour stupide.
Mais un jour,
j'aimerais prendre soin de quelqu'un aussi.
J'ai une autre nouvelle surprenante.
Je suis enceinte.
Intéressant, n'est-ce pas ?
C'est le dernier train.
Où es-tu ?
Ah, te voilà.
On y va ?
La pluie, tombe, tombe, tombe...
Je suis si contente que maman soit là avec son parapluie.
Tu t'es levée tôt.
Tu es déjà sortie ?
Où est papa ?
Il est parti pour affaire
L'argent, l'argent.
La gare ?
Je vais me tuer.
C'est moi. Asako.
Asako aux chaussures de rubis.
Regarde-moi.
Tu as trop bu, pas vrai ?
Ça va ?
Est-ce que tout le monde est chinois ici ?
Je suis le seul coréen ?
Probablement.
Ça craint...
Pourquoi ?
Tu as l'impression d'être ailleurs ?
Je me sens aussi comme ça en Corée.
Parlez en coréen.
En coréen.
Parlez en coréen...
Nous avons un invité très spécial.
Faites-lui une ovation. U-in, E.
U-in.
Qu'est-ce que je dois chanter ?
Je vais chanter .
On n'a pas ça.
Et ? Ça non plus...
Quelles nouvelles chansons avez-vous ?
Nouvelles chansons...
(Une chanson des années 70)
Un couple d'amoureux, main dans la main,
marche le long d'une route.
De loin, notre paradis
devient...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu arrives pas à le durcir ?
C'est mignon.
Repose-toi.
"Tu es debout ? J'ai failli mourir
en te transportant hier."
"La chambre est payée alors t'en fais pas.
Appelle-moi. La prochaine fois, fais mieux..."
"Ha, ha... Kook-jung."
J'ai un putain de mal de tête.
OK.
Il gèle.
Putain de doigt...
Monsieur, vous avez demandé de l'aspirine ?
Oh, oui.
Reposez-vous bien, monsieur.
Monsieur, votre doigt...
Vite, vérifiez sa pression d'abord.
Oui, docteur.
Quelle belle matinée.
Plus que quelques jours avant la fin du mois de juillet.
Les averses prolongées de la mousson
semblent aller aussi bien.
Maintenant les jours étouffants
du mois d'août arrivent.
Commençons une rafraîchissante journée.
"Maman est passée."
"J'ai mis du canard et du kimchi"
"dans le frigo."
"Prends soin de toi,"
"et passe me voir bientôt."
LE SHOW D'ADIEU D'ASAKO
Mercredi 20h00
"Je te regarde toujours."
"En anglais s'il vous plaît."
"Je voudrai te rencontrer un jour."
"Où es-tu ?"
"Bienvenue, cet endroit est pour..."
"les gens seuls et fatigués"
"Je veux te toucher."
"Moi aussi, j'attends tes caresses."
"Si tu payes un extra pour $9.99."
"Je t'enverrai de nouvelles photos de moi tous les jours."
Comment étaient tes vacances ?
Ne m'en parle même pas.
Il faisait chaud, c'était désagréable.
Le bureau c'est plus cool
et plus confortable.
Où est-ce que je devrais aller cette fois ?
Où tu vas ?
Quand j'aurai mon bébé,
Je prendrai un congé plus long.
L'autre jour, comment tu crois que
U-in a obtenu la carte d'identité de cette fille ?
Tu crois qu'il a des hobbies bizarres ?
Tu penses que c'est un pervers ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien, tu sais, il y a plein de gens bizarres.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu ne sais rien...
Peu importe.
Excuse-moi. OK.
Su-ne.
Relaxe-toi...
et regarde la caméra.
Des centaines d'hommes te regardent.
C'est bien d'être une star au moins une fois, pas vrai ?
Et n'oublie pas,
Tu es "Asako aux chaussures de rubis."
OK, allons-y.
Pile à l'heure...
Tu sais... ce que tu dois faire.
Venez, venez vous amuser.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Est-ce que l'iranien qui travaillait ici est parti ?
S'il vous plaît.
Il s'est fait attrapé pour une affaire illégale.
S'il vous plaît.
Rie est vraiment formidable.
Elle fera une très bonne mère.
Je suis fatiguée...
J'ai un cadeau pour toi. Merci.
Tu veux voir ?
Quoi ?
C'est pas difficile ?
De continuer à travailler au centre sportif ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il faut que j'économise tant que je peux.
J'aime ce bruit.
Si je pouvais entendre ça encore une fois...
Est-ce que mon bébé va aimer ce bruit aussi ?
Oh, je mourrai pour une cigarette.
De nos jours, même les maternelles
sont difficiles à intégrer.
Tu t'occupes de ça.
Qui est-ce ?
Euh, une collègue de ma compagnie.
Comment allez-vous ? C'est E...
Comment allez... ?
Hello. Je suis à la maison...
Hello. C'est E, U-in. Laissez un message.
"Avec Junko lors d'un voyage à Séoul, 98".
"Avec un coréen au palace Kyungbok, 98".
C'est pas comme si je partais en voyage.
Tu étais si cool.
De quoi tu parles ?
Au fait, c'est ton anniversaire demain.
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Tu vas quelque part ?
Mourir. Pourquoi ?
C'est vraiment stupide de vouloir mourir.
Je suis plutôt fier de toi.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Les chaussures de rubis donnent une jolie touche.
Bonne nuit.
Asako ?
Je ne suis pas à Séoul pour le moment.
Laissez un message.
Hum, j'espère que tout le monde va bien.
Et... maman... merci.
Mesdames et messieurs, c'est le capitaine qui vous parle.
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord de ce vol.
Dans à peu près une minute, nous allons franchir le méridien.
À cet endroit, aujourd'hui devient hier.
Il est maintenant 5h05.
J'espère que vous appréciez le vol, merci.
Asako.
J'ai l'impression que je l'ai déjà rencontré, quelque part.
Où est-ce que ça pouvait bien être...
Elle m'a dit que son nom était Aya.
Aya...
C'est comme ça que notre histoire...
commença...
ASAKO IN RUBY SHOES